Glossary

1 – Ichi

One

Un

Uno

2 – Ni

Two

Deux

Dos

3 – San

Three

Trois

Tres

4 – Shi

Four

Quatre

Cuatro

5 – Go

Five

Cinq

Cinco

6 – Roku

Six

Six

Seis

7 – Shichi

Seven

Sept

Siete

8 – Hachi

Eight

Huit

Ocho

9 – Kyu

Nine

Neuf

Nueve

10 – Jyu

Ten

Dix

Diez

Ai-hanmi

Same stance, meeting stance

Garde identique

Guardia idéntica

Arigato gozaimashita

Thank You

Merci

Gracias

Bokken

Wooden sword

Sabre de bois

Sable de madera

Dan

Step

Marche

Paso

Gokyo

Fifth pinning technique
Technique to take away a weapon

Cinquième principe

Quinto principio

Gyaku hanmi

Opposite stance

Garde inverse (si Uke a le pied droit devant, Tori a le pied gauche)

Guardia inversa (si Uke tiene el pie derecho delante, Tori tiene el pie izquierdo)

Hanmi Handachi

Position with Nage sitting, Uke standing

Techniques réalisées avec un partenaire à genoux et l’autre debout

Técnicas realizadas con un compañero de rodillas y el otro de pie

Ikkyo

The first pinning technique

Premier principe

Primer principio

Irimi

Act of entering straight into a technique

entrer dans la zone de l’adversaire, passer d’une position ou on est en égalité ou infériorité à une position ou on a l’avantage sur l’adversaire

Entrar en la zona del adversario, pasando de una posición de igualdad o inferioridad a una posición en la que se tiene ventaja sobre el adversario

Irimi nage

An entering throw in which nage’s arm lifts uke’s chin

Projection en entrant

Proyección entrando

Jō

Wooden staff of 4.21 Shaku

Bâton cylindrique de 4.21 Shaku = 127.6 cm

Bastón cilíndrico de 4,21 Shaku = 127,6 cm

Kaiten nage

Rotary throw, uchi-kaiten nage and soto-kaiten nage (inside and outside)

Projeter en tournant, de “kaiten” tourner et “nage” projeter

Proyección giratoria, uchi-kaiten nage y soto-kaiten nage (interior y exterior)

Kata dori

One-handed grip on shoulder

Saisie de la manche à hauteur de l’épaule

Agarre con una mano a la altura del hombro

Katate dori

One-handed grip on one wrist

Saisie du poignet

Agarre con una mano de una muñeca

Katate ryote dori /
Morote dori

Two-handed grip on one wrist

Saisie d’un poignet à deux mains

Agarre de una muñeca con las dos manos

Ken taï jo

Bokken vs Jō

Bokken vs Jō

Bokken contra Jō

Ken taï Ken

Bokken vs Bokken

Bokken vs Bokken

Bokken contra Bokken

Kiba dashi

Horse stance

Position du cavalier, jambes fléchies avec les pieds parallèles

Posición del jinete, piernas flexionadas y pies paralelos

Kokyu nage

Breath throw

Techniques de projection basées sur la respiration

Técnicas de proyección basadas en la respiración

Koshi nage

Hip throw

Projection avec les hanches

Proyección con las caderas

Kote gaechi

Wrist twisting technique

Projection par retournement du poignet

Proyección mediante torsión de la muñeca

Kyu

Rank, grade, level

Rang, grade, classe

Rango, grado, nivel

Mune dori

One-handed grip on lapel

Saisie du revers du keikogi

Agarre con una mano de la solapa

Nikyo

The second pinning technique

Second principe

Segundo principio

Omote

To the front (movement or direction)

Positif, devant, endroit

Positivo, delante, parte frontal

Randori

free-style practice or sparring, often freestyle with multiple-attacker. Lit. “messy striking”

Exercice de défense contre plusieurs attaquants. Travail libre et continu

Ejercicio de defensa contra varios atacantes. Trabajo libre y continuo

Ryote dori

One-handed grip on each wrist

Saisie des 2 poignets

Agarre de cada muñeca con una mano

Sageo

Cords attached to the kurikata

Lacet sur le fourreau

Cordón unido al kurikata

Sankyo

The third pinning technique

Troisième principe

Tercer principio

Saya

Scabbard

Fourreau

Vaina

Sensei

Teacher

Maître

Maestro / profesor

Shiho nage

Four direction throw

Projection 4 directions

Proyección en cuatro direcciones

Shohatto

First Kata of Iaïdo

Premier Kata de Iaïdo

Primer Kata de Iaïdo

Shomen uchi

Vertical strike to the head with the hand-blade (or weapon)

Attaque de face avec le tranchant de la main ouverte de haut vers le bas, sur le sommet du crâne de l’adversaire (notion frappe shomen du bokken)

Ataque frontal con el borde de la mano abierta de arriba hacia abajo, sobre la parte superior del cráneo del adversario (concepto del golpe shomen del bokken)

Sode dori

One-handed grip on one sleeve

Saisie de la manche à hauteur du coude

Agarre con una mano de una manga

Suwari waza

Techniques executed from a kneeling position

Travail à genoux

Técnicas realizadas de rodillas

Taijutsu

Empty-hand combat skill or system

Méthodes de combat à mains nues

Método o sistema de combate a mano desnuda

Tori

The one who takes, defender in aikido

Celui qui fait la technique

Quien realiza la técnica, defensor en aikido

Tsuba

Sword guard

Garde du sabre

Guardia de la espada

Tsuka

Sword hilt

Poignée du sabre

Empuñadura de la espada

Tsuki (Gedan – Chudan – Jodan)

Straight punch (Down – Midle – High)

Coup de poing de face (Bas – Millieu – Haut)

Golpe de puño frontal (bajo – medio – alto)

Uke

The one receiving, attacker in aikido

Celui qui attaque et qui chute

Quien recibe la técnica, atacante en aikido

Ukemi (Mae Ushiro)

Fall (forward backward)

Chute (avant arrière)

Caída (hacia delante / hacia atrás)

Ura

Rear; back (direction)

Négatif, extérieur, revers, partie cachée

Parte posterior; atrás (dirección)

Wasabi

Plant, member of the Brassicaceae family, which includes cabbages, horseradish, and mustard

Espèce de plantes de la famille des Brassicacées, du genre Eutrema

Planta de la familia de las Brassicaceae, que incluye las coles, el rábano picante y la mostaza

Yokomen uchi

Diagonal strike to the head with the hand-blade (or weapon)

Attaque latérale : Il s’agit d’une attaque portée avec la main ouverte, sur une trajectoire diagonale du haut vers le bas, en direction de la tempe ou de la base du cou. (notion de frappe yokomen du bokken)

Ataque diagonal a la cabeza con el borde de la mano abierta (o con un arma)

Yonkyo

The fourth pinning technique

Quatrième principe

Cuarto principio

Zanshin

“remaining mind”; extension of continuous attention and awareness

“l’esprit qui demeure”; c’est cette capacité d’éveil, d’écoute qui permet d’intégrer tous les paramètres d’une situation

“mente que permanece”; extensión de la atención y la conciencia continuas

Zōri

Japanese sandals

sandales japonaises

sandalias japonesas